Kaixo auzokideak:
Beste urte batez hemen gaude! Hemen gaude, eta inoiz baino indartsuago. Bai patertehartzean, bai antolakuntzan eta baita elkartasunean ere, aurrerapausuak eman ditugu, hazi egin gara. Komertzianteei eskerrik beroenak eman nahi dizkizuegu, zuen laguntza gero eta handiagoa baita, zuek zaretelako gure oinarri ekonomikoa. Lan hau udaleko pintzel grisei egokitu arren, zuek izan zaretelako gure zutabe; hamaika ekintza antolatu dituzue eta uneoro guri babesa eman diguzue. Mila esker danok sinisten dugun proiektu koloretsu honetan partehartzeagatik, zuek barik ezinezkoa litzatekeelako.
Azkenengo urteetan, auzokideen partetik jaso dugun beroa ere deskribaezina da. Udaleko kolore gabeko pintzelek gure auzoko jaiak ixilarazi nahi dituzten arren, gaur egun auzokideok, jaiak onartu eta barneratu egin ditugu, gure egutegian data seinalatua izanik. Edozein auzokide motak du kabida gure jai herrikoietan; ume, gazte, heldu, emakume zein aiton amonek parte hartu duzue aurtengo jaietan, eta nola gainera!! Ezaguna da auzoan, lehen Santa Teresako jaiek zuten oihartzuna; kontzertuak, barrakak etab. luze bat, baina ez ezazue pentsa honek ez duela aurrera jarraitzen ez gure indar faltagaitik, ez zuen parte hartzeko gogoagaitik ezta barrakero zein talde ezberdinek auzora etortzeko duten gogoagaitik ere (barrakeroak urtero urtero gugana hurbiltzen baitira). Hau guztia ezin dugu aurrera atera udalak gurekiko dituen debekunegaitik. Gaur egun, oso eredu herrikoia daukagu, auzoak onartu eta gurekin batera aurrera ateratzen gaudena, eta argi daukagun bakarra aurrera jarraituko dugula da, auzokideen partehartzea oso handia delako; 300 pertsona larunbateko bazkarian, 210 igandekoan, eta bietan oso jende ezberdina, komerzianteen partehartzea ekintzetan, berbenan, jokuetan, gastronomikoetan…. Ezaugarri ezberdinetako pertsonak biltzen dituen jaiak dira hauek, jendarteko kolore ezberdinetakoak. Proiektu zabala dugu jai batzordea,. Bueno, auzokideen partehartzea ere; Paregabea!!! Aupa zuek!!!
Suspentso bakarra betiko moduan Udaletxearentzako. Bagatza basamortu bihurtu nahi du, auzo bakarra gara kultur etxea ez daukana, liburutegirik ez daukana, jaiak oztopatzen ditu, gazteek ez daukate inolako gunerik…. Eta zerrenda honekin folioa bete baino lehen geldituko gara. Hemendik auzoa berpizteko proiektu partehartzaile bat egitea proposatzen diegu, non elkarte, komertziante eta nahi duen auzokide orok parte har dezaken. Auzokideok eraiki behar dugu gure auzoa, auzotik eta auzoarentzako, gu baikara gabeziak zein beharrak ondoen ezagutzen ditugunak eta ez bulego batetik kudeatzen duenak. Aurten gure jai koloretsuetara, udalaK udaltzaingoa bidali du ekintza guztietara, haien debekua gogorarazteko, baina zuei guztiei esker, auzokide, antolatzaile, komertziante…, mantendu duzuen jarrera lasai eta tinkoari esker, jaiak aurrera atera dira inolako istilurik gabe. Debekuen aurrean ondoen egiten dakigun modura erantzun diegu; JAI EGINEZ!!
Baina ez dugu udala istorio honen prortagonista izaterik nahi, azken finean partehartzaileak garelako istorioa egiten dugunak; kanpotik etorritako talde ezberdinak, auzokideak, komertzianteak, antolatzaileak, beste auzoetatik etorritakoak…. Guk danok osatzen dugu Bagatza.
Kaixo Vecin@s:
Un año más, estamos aquí y estamos con más fuerza que nunca. Hemos crecido, en participación, en la organización y en la solidaridad recibida. Queremos agradeceros a l@s comerciantes toda la ayuda que nos habéis dado antes, durante y después de fiestas ya que año tras año ha aumentado vuestra ayuda siendo vosotr@s nuestro sustento económico. Aunque esta ayuda económica nos la deberían de facilitar los grises pinceles del ayuntamiento, sois vosotr@s l@s que os habéis convertido en nuestra columna vertebral. Habéis organizado un montón de actividades y nos habéis respaldado en todo momento. Eskerrik asko por colaborar en este proyecto tan colorido en el que tod@s creemos. Sin vosotr@s esto no sería posible.
En los últimos años, la participación del barrio también ha aumentado, el respaldo de l@s vecin@s es cada vez mayor y hemos dado pasos muy importantes; Aunque los pinceles descoloridos del ayuntamiento, quieren hacernos callar, las fiestas de Bagatza se han convertido en una fecha señalada entre las personas del barrio. Cualquier vecin@ tiene cabida en las fiestas populares, tanto niñ@s, jóvenes, adult@s, mujeres o aitite-amamas habeis participado en las de este año y ¡de que manera! Es conocido en el barrio el eco que tenían las fiestas que se hacían en Santa Teresa; conciertos, barracas y un largo etc., pero no penséis que esto no se sigue sacando adelante ni por falta de fuerzas, ni por vuestra falta de participación, ni por falta de ganas de diferentes grupos o barraquer@s por venir al barrio (de hecho estos últimos nos llaman todos los años), ¡ni mucho menos!. Si no podemos sacar todo esto adelante de la misma manera que lo sacábamos es por una sencilla razón: las prohibiciones del ayuntamiento. Hoy en dia tenemos un modelo festivo muy popular, apoyado por el barrio y tenemos claro que vamos a seguir con ello sean cuales sean los obstáculos, ya que la participación es muy buena; 300 personas en la comida del sábado, 210 el domingo y tanto en una como en otra personas de todo tipo que también estuvieron en las actividades de los comerciantes, en la verbena, juegos…. Son fiestas que reúne a personas de diferentes colores, definiéndose la comisión de fiestas como un proyecto abierto. Aupa vosotr@s!
Un único suspenso, y como no, otra vez mas va para el ayuntamiento. Quieren convertir Bagatza en un desierto; somos el único barrio sin casa de cultura, sin biblioteca, obstaculiza las fiestas, l@s jóvenes no tienen espacios propios…. Y mejor parar antes de llenar el folio con esta lista de necesidades. Desde aquí, proponemos hacer un proyecto participativo para que el barrio tenga vida, donde diferentes asociaciones, comerciantes, y cualquiera que quiera tomar parte tiene cabida. El barrio lo tenemos que construir l@s vecin@s, desde el barrio y para el barrio, ya que somos nosotr@s quienes conocemos mejor sus necesidades, y no quien lo gestiona desde una oficina. Este año el ayuntamiento ha mandado a la policía municipal a todos los eventos de nuestras fiestas coloridas para recordarnos su prohibición pero gracias a tod@s vosotr@s, vecin@, organizador@s, comerciantes…, gracias a la compostura firme y a la vez tranquila que habeis obtenido hemos podido sacar las fiestas sin ningún altercado. Ante las prohibiciones hemos respondido de la manera que mejor sabemos; ¡HACIENDO FIESTA!
Pero no queremos que el ayuntamiento sea el protagonista de esta historia, ya que al fin y al cabo, somos los participantes l@s que hacemos la historia; los grupos que han venido de fuera, comerciantes, organizado@s, personas que se han acercado de otros barrios…. Tod@s nosotr@s componemos Bagatza.
AUPA ZUEK!
GORA BAGATZAKO JAIAK!
